1
00:00:03,670 --> 00:00:06,674
(ΑΦΗΓΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ) Την περασμένη εβδομάδα, όπως εσείς
θυμηθείτε, ο Δρ. Σμιθ και το Ρομπότ
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,012
περιμένει κρυμμένος τον εξωγήινο γνωστό ως "The Keeper"
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,313
να αφήσει το γιγάντιο διαστημόπλοιό του,
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,688
ένα διαστημόπλοιο γεμάτο με εκατοντάδες ζώα σε κλουβιά
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,771
μαζεύονται από κάθε γωνιά του σύμπαντος.
6
00:00:19,853 --> 00:00:24,700
Ο κακός Δρ Σμιθ σχεδίαζε τώρα
να κλέψει το τερατώδες διαστημικό όχημα
7
00:00:24,775 --> 00:00:27,244
και επιστρέψτε μαζί του στη Γη.
8
00:00:48,507 --> 00:00:50,475
Με ασφάλεια στο πλοίο.
9
00:00:50,551 --> 00:00:52,474
Θα απογειωθείτε αμέσως.
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,681
Θα χρειαστώ χρόνο για να μελετήσω τα στοιχεία ελέγχου.
11
00:00:54,763 --> 00:00:57,937
Μπορεί να έχετε ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα.
12
00:01:00,811 --> 00:01:03,280
Λοιπόν; Τι περιμένεις;
13
00:01:03,605 --> 00:01:07,109
Πρέπει να κάνω σάρωση και υπολογισμό συστημάτων ελέγχου.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,160
Δεν θέλω να κάνω λάθος.
15
00:01:09,486 --> 00:01:12,239
Πάντα πρέπει να δημιουργείς πρόβλημα
από όλα, έτσι δεν είναι;
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,744
Είναι όλα απολύτως απλά.
17
00:01:15,117 --> 00:01:17,245
Αυτό πιθανότατα ξεκινά το σύστημα ισχύος.
18
00:01:17,327 --> 00:01:20,672
Προειδοποίηση. Μην παραποιείτε τα στοιχεία ελέγχου εξωγήινων.
19
00:01:20,956 --> 00:01:24,551
ανοησίες. Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να μας απομακρύνει από εδώ.
20
00:01:25,836 --> 00:01:27,213
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,344
Αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό.
22
00:01:44,062 --> 00:01:47,532
Νομίζω ότι μπορεί να έκανα κάτι λάθος.
23
00:01:48,650 --> 00:01:50,118
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
24
00:01:51,111 --> 00:01:52,704
Ελάτε μαζί.
25
00:01:58,827 --> 00:02:01,706
Λοιπόν, ελάτε! Έλα μαζί σου νίνι!
26
00:02:13,675 --> 00:02:16,975
Εσύ φταις για όλα, κασσίτερος ανόητος.
27
00:02:17,054 --> 00:02:18,476
Χάσαμε μια χρυσή ευκαιρία
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,478
να φύγω από αυτόν τον άθλιο πλανήτη!
29
00:02:20,974 --> 00:02:23,068
Κίνδυνος! Ακραίος κίνδυνος!
30
00:02:23,602 --> 00:02:25,730
Όλα τα πλάσματα δραπετεύουν! Όχι!
31
00:02:28,690 --> 00:02:30,192
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
32
00:02:43,288 --> 00:02:44,585
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
33
00:03:07,062 --> 00:03:08,530
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
34
00:03:10,691 --> 00:03:12,193
(ΚΡΥΓΙΖΕΙ) (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
35
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
36
00:03:14,653 --> 00:03:15,870
Όχι!
37
00:03:20,158 --> 00:03:21,284
(ΒΡΟΧΗ)
38
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)
39
00:03:30,544 --> 00:03:33,172
Κάνε κάτι ρε βλάκα! Μην στέκεστε μόνο εκεί.
40
00:03:38,468 --> 00:03:40,391
Ο άμεσος κίνδυνος έχει περάσει.
41
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
Θα ακολουθήσει περίοδος εύλογης ασφάλειας.
42
00:03:43,140 --> 00:03:45,689
Η "εύλογη ασφάλεια" δεν είναι αρκετά καλή για μένα.
43
00:03:45,767 --> 00:03:49,317
Ας επιστρέψουμε στην πλήρη ασφάλεια του Jupiter 2.
44
00:03:49,688 --> 00:03:51,156
Ελάτε μαζί. Παρουσιάζομαι!
45
00:03:53,567 --> 00:03:57,743
Παρουσιάζομαι. Μια στενή απόδραση. Μια στενή απόδραση.
46
00:03:57,821 --> 00:04:00,995
Σημείο πληροφοριών τα πλάσματα είναι ακόμα χαλαρά.
47
00:04:01,074 --> 00:04:02,997
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
48
00:04:03,076 --> 00:04:08,378
Ωστόσο, το ατυχές μας ατύχημα θα μπορούσε να αποδειχθεί ευεργετικό.
49
00:04:08,457 --> 00:04:11,927
Αυτό δεν υπολογίζεται. Το σκεπτικό σας δεν είναι ξεκάθαρο.
50
00:04:12,002 --> 00:04:15,552
Μπα! Δεδομένου ότι όλα τα ζώα του The Keeper έχουν απελευθερωθεί
51
00:04:15,630 --> 00:04:18,725
έχει πλέον άφθονο χώρο για τους επιβάτες.
52
00:04:18,800 --> 00:04:22,850
Ίσως μπορούμε να τον πείσουμε να μας πάει πίσω στη Γη.
53
00:04:22,929 --> 00:04:25,478
Τελικά τι άλλο μπορεί να κάνει;
54
00:04:25,557 --> 00:04:28,310
Καταστρέψτε μας όλους για αυτό που έχετε κάνει.
55
00:04:30,854 --> 00:04:33,277
Τι έχω κάνει;
56
00:04:33,356 --> 00:04:36,075
Τώρα άκουσέ με, αχάριστος άθλιος.
57
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
Θα το σβήσεις από τις τράπεζες μνήμης σου.
58
00:04:38,236 --> 00:04:40,455
Δεν πρέπει ποτέ να ξέρει ότι ήμασταν υπεύθυνοι.
59
00:04:40,530 --> 00:04:43,124
Όχι εμείς, εσείς.
60
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Μην μαλώνετε. Απλώς διαγράψτε όλα όσα έχουν συμβεί!
61
00:04:48,246 --> 00:04:52,126
Έχει γίνει. Οι τράπεζες μνήμης μου έχουν εξαλειφθεί
62
00:04:52,209 --> 00:04:54,177
όλα τα καταγεγραμμένα συμβάντα
63
00:04:54,252 --> 00:04:56,596
από 1710 ώρες έως...
64
00:04:56,671 --> 00:04:57,718
(ΒΡΟΧΗ)
65
00:05:00,133 --> 00:05:01,225
(GASPS)
66
00:05:03,178 --> 00:05:05,806
Τρέξε για τη ζωή σου!
67
00:06:14,958 --> 00:06:17,757
Μόλις μια φορά θα ήθελα να δω τον Σμιθ
ξεκινήστε κάτι και τελειώστε το.
68
00:06:18,420 --> 00:06:19,672
Έκανε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
69
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
Για τον Smith, αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.
70
00:06:21,965 --> 00:06:25,219
Ξέρω μόνο δύο πράγματα που του αρέσει να κάνει: Να κοιμάται και να τρώει.
71
00:06:25,302 --> 00:06:26,612
Είμαι έτοιμος για αυτή τη βαλβίδα απενεργοποίησης.
72
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Εντάξει.
73
00:06:30,140 --> 00:06:32,108
Ντον, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
74
00:06:33,059 --> 00:06:35,687
Εκεί δίπλα στα βράχια.
75
00:06:44,237 --> 00:06:46,615
ΝΤΟΝ: Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος!
76
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
Τζον, πάει για εμάς.
77
00:06:53,288 --> 00:06:55,256
Κοίτα, αν αποφασίσει να επιτεθεί
78
00:06:55,874 --> 00:06:57,797
κάνεις ένα διάλειμμα για αυτό.
79
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω με αυτό.
80
00:06:59,711 --> 00:07:01,397
ΝΤΟΝ: Προσπαθώ να σταματήσω αυτή τη σαύρα με ένα σωλήνα
81
00:07:01,421 --> 00:07:02,982
είναι σαν να πολεμάς με μια οδοντογλυφίδα.
82
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Τρέχουμε μαζί ή δεν τρέχουμε καθόλου.
83
00:07:11,264 --> 00:07:12,481
Εδώ έρχεται!
84
00:07:16,019 --> 00:07:17,316
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
85
00:07:17,395 --> 00:07:18,521
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πάμε!
86
00:07:28,823 --> 00:07:30,621
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
87
00:07:38,416 --> 00:07:39,918
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)
88
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Το πεδίο δύναμης είναι σε ισχύ.
89
00:07:54,015 --> 00:07:55,437
Αυτό τον σταμάτησε.
90
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
Άνθρωπε, ω, φίλε! Έχετε ξαναδεί τέτοια σαύρα;
91
00:07:58,103 --> 00:07:59,229
Έχουμε και οι δύο.
92
00:07:59,312 --> 00:08:00,655
Ναι, σίγουρα. Πότε ήταν αυτό;
93
00:08:00,772 --> 00:08:02,667
Θυμάστε το iguanodon που το ρομπότ κατά λάθος
94
00:08:02,691 --> 00:08:04,034
απελευθερώθηκε από το κλουβί των φυλάκων;
95
00:08:04,275 --> 00:08:06,073
Ναι, αλλά δεν ήταν μεγαλύτερος από...
96
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
Είναι εντελώς σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
97
00:08:20,417 --> 00:08:23,091
Αχ! Άλλη μια μέρα.
98
00:08:26,965 --> 00:08:29,093
Ξύπνα, ευγενέ μου φίλε.
99
00:08:29,175 --> 00:08:31,348
Ξυπνήστε από τον λήθαργο σας.
100
00:08:31,428 --> 00:08:34,147
Δεν κοιμάμαι. Δεν είναι μια από τις λειτουργίες μου.
101
00:08:34,472 --> 00:08:37,772
Χάνεις μια πολύ αναζωογονητική εμπειρία.
102
00:08:38,101 --> 00:08:39,148
Αχ!
103
00:08:39,227 --> 00:08:41,821
Νιώθω πιο ενθουσιασμένη σήμερα το πρωί.
104
00:08:41,896 --> 00:08:44,945
Η ώρα είναι 14 λεπτά μετά τις 8:00.
105
00:08:45,025 --> 00:08:48,575
Η μέρα είναι Πέμπτη. Ο μήνας είναι Μάρτιος.
106
00:08:48,653 --> 00:08:49,700
Το έτος είναι...
107
00:08:49,779 --> 00:08:51,747
Μην πειράζεις τη χρονιά, νίνι.
108
00:08:52,157 --> 00:08:56,162
Είναι μια στιγμή που σύντομα θα πάμε σπίτι.
109
00:08:56,244 --> 00:08:58,292
Α, «σπίτι».
110
00:08:58,371 --> 00:09:00,499
Γλυκιά, νεκταρισμένη λέξη.
111
00:09:00,957 --> 00:09:02,709
Οι κατάφυτοι λόφοι
112
00:09:02,792 --> 00:09:05,636
το τραγανό του αέρα του χειμώνα, η απόλαυση...
113
00:09:05,712 --> 00:09:08,636
Μιλάς ξανά στον εαυτό σου, Δρ Σμιθ.
114
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Μια έξυπνη συζήτηση με τον εαυτό του
115
00:09:10,800 --> 00:09:13,269
είναι πολύ πιο επιβράβευση από μια συζήτηση με ένα dolt.
116
00:09:13,344 --> 00:09:16,314
Είσαι απόλυτη ιδιοφυΐα. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, Σμιθ.
117
00:09:16,723 --> 00:09:20,819
Τώρα, αν είναι καθόλου δυνατό, θα μπορούσε
ξεσκίζεις τον εαυτό σου από τον εαυτό σου;
118
00:09:20,894 --> 00:09:22,134
Ο Γιάννης θα ήθελε να σου μιλήσει.
119
00:09:22,187 --> 00:09:24,690
Και τι θέλει ο καλός καθηγητής Ρόμπινσον;
120
00:09:24,773 --> 00:09:27,071
Λοιπόν, δεν μου το έχει εκμυστηρευτεί.
121
00:09:27,150 --> 00:09:29,869
Πολύ σοφή κίνηση από μέρους του, είμαι σίγουρος.
122
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Προχωρήστε, MacDuff.
123
00:09:36,743 --> 00:09:38,336
(ΙΓΟΥΑΝΔΟΝ ΓΡΥΓΕΙ)
124
00:09:45,043 --> 00:09:46,511
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
125
00:09:58,014 --> 00:10:00,108
Θέλετε να μου μιλήσετε, κύριε καθηγητά;
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,106
Ναι, το κάνω.
127
00:10:02,185 --> 00:10:04,108
Δεν μπορούσε να περιμένει λίγο το θέμα;
128
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
Δεν έχω φάει ακόμα το πρωινό μου.
129
00:10:05,647 --> 00:10:07,945
Πάντα νιώθω πολύ καλύτερα με γεμάτο στομάχι.
130
00:10:08,024 --> 00:10:11,278
Δεν είσαι ο μόνος που είναι
πεινασμένος σήμερα το πρωί, Δρ Σμιθ.
131
00:10:12,946 --> 00:10:14,869
DR. ΣΜΙΘ: Τι άσχημο θηριώδες.
132
00:10:14,948 --> 00:10:16,120
ΝΤΟΝ: Πότε επέστρεψε;
133
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
Πριν από μια ώρα περίπου.
134
00:10:18,034 --> 00:10:20,207
Λοιπόν, ευτυχώς, είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
135
00:10:20,286 --> 00:10:22,459
Τι θέλατε να μου μιλήσετε, κύριε;
136
00:10:22,539 --> 00:10:26,169
Έχετε ιδέα γιατί το The Keeper
θα άφηνε τα ζώα του ελεύθερα;
137
00:10:26,251 --> 00:10:28,424
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
138
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Δρ Σμιθ, αν μου κρύβεις κάτι
139
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Αγανακτώ με το υπαινιγμό σας, κύριε.
140
00:10:32,924 --> 00:10:34,360
Δεν είσαι ακριβώς ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
141
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
όταν πρόκειται να πούμε την αλήθεια.
142
00:10:36,261 --> 00:10:38,684
Προσέξτε τους τρόπους σας, ταγματάρχη.
143
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
Ο καθηγητής Ρόμπινσον, αν φέρατε
Είμαι εδώ για να κακολογήσω τον χαρακτήρα μου...
144
00:10:43,309 --> 00:10:45,357
ΝΤΟΝ: Ο Φύλακας είναι εκεί έξω.
145
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
146
00:10:46,646 --> 00:10:48,444
Θα τον κάνει κομμάτια αυτή η σαύρα.
147
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
148
00:10:56,447 --> 00:10:57,699
(ΒΡΟΧΗ)
149
00:11:01,452 --> 00:11:02,749
(Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
150
00:11:30,231 --> 00:11:32,359
Περπατά ακριβώς μέσα από το πεδίο δύναμης.
151
00:11:34,027 --> 00:11:35,654
ΙΩΑΝΝΗΣ: Η ενέργεια δεν έχει καμία επίδραση πάνω του.
152
00:11:36,529 --> 00:11:39,624
Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις που θέλω να κάνω στον επισκέπτη μας.
153
00:11:48,124 --> 00:11:50,047
Ήλπιζα να εμφανιστείς. Ήσουν εσύ;
154
00:11:50,627 --> 00:11:53,050
Αν δεν είχες έρθει να μας δεις, θα είχα έρθει να σε δω.
155
00:11:53,546 --> 00:11:56,550
Είτε είσαι καλός ψεύτης, κύριε καθηγητά
Ρόμπινσον, ή είσαι αθώος.
156
00:11:56,633 --> 00:11:58,313
Σκοπεύω να μάθω ποια. Περίμενε ένα λεπτό.
157
00:11:58,384 --> 00:12:00,603
Σιωπή! Δοκίμασε την υπομονή μου.
158
00:12:01,763 --> 00:12:03,606
Πρέπει να σας καταστρέψω όλους τώρα.
159
00:12:03,723 --> 00:12:05,521
Μειώνω σε αξιολύπητους κόκκους σκόνης
160
00:12:05,600 --> 00:12:06,785
που θα έδιωχναν οι άνεμοι
161
00:12:06,809 --> 00:12:08,527
σε όλη την ερημιά αυτού του πλανήτη.
162
00:12:08,645 --> 00:12:10,818
Είμαι σίγουρος ότι ο νεαρός δεν εννοούσε κακό.
163
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Ας προσπαθήσουμε όλοι να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας
164
00:12:12,857 --> 00:12:14,700
και ενεργούν σαν έξυπνα όντα.
165
00:12:14,776 --> 00:12:16,699
«Έξυπνα όντα»; Κολακεύεις τον εαυτό σου.
166
00:12:17,153 --> 00:12:20,032
Είστε λιγότερο από τα έντομα που
Συνθλίβομαι κάτω από τη φτέρνα μου καθώς περπατάω!
167
00:12:20,615 --> 00:12:22,083
Τι θέλεις εδώ;
168
00:12:22,158 --> 00:12:24,707
Σκοπεύω να μάθω κάτι.
169
00:12:24,786 --> 00:12:27,835
Δώσε μου το χέρι σου. Δεν θα σου κάνω κακό.
170
00:12:28,998 --> 00:12:30,250
Εντάξει.
171
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Τώρα κοίτα με.
172
00:12:36,297 --> 00:12:38,766
Αυτό θα είναι όλο, κυρία Ρόμπινσον.
173
00:12:39,759 --> 00:12:41,352
Τι είναι όλη αυτή η ανοησία;
174
00:12:41,427 --> 00:12:44,021
Ψάχνω για ένοχη συνείδηση, Δρ Σμιθ.
175
00:12:44,389 --> 00:12:46,517
Κάποιος μπήκε στο διαστημόπλοιό μου και απελευθέρωσε τα ζώα μου.
176
00:12:46,599 --> 00:12:48,772
Σκοπεύω να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
177
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
Είπες ότι ψάχνεις για ένοχη συνείδηση.
178
00:12:51,062 --> 00:12:52,530
Πώς προτείνετε να το βρείτε;
179
00:12:52,605 --> 00:12:54,528
Θα το δείτε μόνοι σας.
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Βάλε το χέρι σου στο δικό μου.
181
00:12:59,821 --> 00:13:01,243
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
182
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
Σας προειδοποιώ, Δρ Σμιθ. Μη με θυμώνεις!
183
00:13:03,449 --> 00:13:05,577
Ίσως έχεις κάτι να κρύψεις, Σμιθ.
184
00:13:05,660 --> 00:13:08,630
Σίγουρα όχι. Απλώς αρνούμαι να γίνω το θέμα
185
00:13:08,705 --> 00:13:11,049
αυτού του γελοίου χόκου-πόκους.
186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Αν είσαι αθώος, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
187
00:13:15,295 --> 00:13:17,468
Γιατί να θέλω να χαλαρώσω τα ζώα σας;
188
00:13:17,547 --> 00:13:20,471
Φτάνει πια αυτή η άσκοπη κουβέντα. Βάλε το χέρι σου στο δικό μου!
189
00:13:21,342 --> 00:13:22,559
Όχι, δεν θα το κάνω.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,808
Φαίνεται ότι βρήκες τον άνθρωπό σου.
191
00:13:24,887 --> 00:13:28,391
Πολύ καλά. Αλλά όλη αυτή η επιχείρηση
είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.
192
00:13:28,474 --> 00:13:32,650
σε προειδοποιώ. Δεν υποφέρω ποτέ από συνείδηση.
193
00:13:36,232 --> 00:13:37,529
Δεν συμβαίνει τίποτα.
194
00:13:37,650 --> 00:13:38,902
Κοιτάξτε τη ζώνη του.
195
00:13:39,152 --> 00:13:40,278
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)
196
00:13:41,988 --> 00:13:44,332
Τι προσπαθείς να κάνεις; Φύγε μακριά μου!
197
00:13:44,407 --> 00:13:48,037
Μπορείτε να κρύψετε την αλήθεια από όλους τους άλλους.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου.
198
00:13:48,119 --> 00:13:50,213
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πέρα από την κουβέντα μας
199
00:13:50,288 --> 00:13:52,211
Δεν ήμουν κοντά στο διαστημόπλοιό σου!
200
00:13:52,290 --> 00:13:55,043
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
να πω την αλήθεια. Αν όχι...
201
00:13:55,126 --> 00:13:59,427
Εντάξει. Λύσα τα ζώα σου.
202
00:13:59,547 --> 00:14:02,926
Αλλά δεν ήταν για μένα. Ήταν για όλους μας.
203
00:14:03,718 --> 00:14:05,237
Ήθελα το The Keeper να μας πάει πίσω στη Γη.
204
00:14:05,261 --> 00:14:07,661
Σκέφτηκα ότι αν δεν είχε
ένα διαστημόπλοιο γεμάτο ζώα,
205
00:14:07,722 --> 00:14:08,939
θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε για αυτό.
206
00:14:09,265 --> 00:14:11,893
Βλάκα! Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
207
00:14:11,976 --> 00:14:13,899
Έχετε απελευθερώσει εκατοντάδες ζώα.
208
00:14:13,978 --> 00:14:16,356
Θα καταλάβουν τελικά αυτόν τον πλανήτη.
209
00:14:16,439 --> 00:14:18,817
Δεν θα μπορείτε να εκτελέσετε
η πιο απλή δουλειά έξω
210
00:14:18,900 --> 00:14:20,823
χωρίς να εκτίθεται σε κίνδυνο.
211
00:14:20,902 --> 00:14:23,530
Θα πρέπει να μας πας πίσω στη Γη τώρα, έτσι δεν είναι;
212
00:14:23,613 --> 00:14:25,866
Δεν θα ήταν ανθρώπινο να μας αφήσουν εδώ να πεθάνουμε.
213
00:14:26,574 --> 00:14:28,952
Όχι μόνο συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος, μιλάς σαν ανόητος.
214
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχει γίνει κανένα μεγάλο κακό.
215
00:14:33,956 --> 00:14:35,674
Μπορείτε να πάρετε το προσωπικό σας και να καλέσετε
216
00:14:35,750 --> 00:14:37,423
όλα τα ζώα πίσω στα κλουβιά τους.
217
00:14:37,502 --> 00:14:39,425
Ναι, μπορώ.
218
00:14:39,504 --> 00:14:42,053
Τι γίνεται όμως με τα μικρότερα ζώα που έχουν καταστραφεί;
219
00:14:42,131 --> 00:14:44,304
Για να επιβιώσουν, τα ζώα λεηλατούν το ένα το άλλο.
220
00:14:45,468 --> 00:14:47,562
Ναι, έχω χάσει κάποια ζώα
221
00:14:47,637 --> 00:14:51,892
αλλά από την άλλη έχω κερδίσει
δύο σπάνια και πολύτιμα δείγματα.
222
00:14:51,974 --> 00:14:53,396
Τι σημαίνει αυτό;
223
00:14:53,476 --> 00:14:55,729
Θα μου δώσεις τα παιδιά, την Πένυ και τον Γουίλ.
224
00:14:55,812 --> 00:14:58,986
Αν όχι, θα σε αφήσω στο έλεος των ζώων.
225
00:15:00,066 --> 00:15:01,488
Σκεφτείτε το.
226
00:15:01,567 --> 00:15:04,070
Πένυ και Γουίλ σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου.
227
00:15:10,660 --> 00:15:13,254
Δεν μπορείς να έχεις τον Γουίλ και την Πένυ. Δεν θα σας τα δώσουμε.
228
00:15:13,329 --> 00:15:17,209
Ούτε καν κάθε πόδι αυτού του πλανήτη
σέρνεται με επικίνδυνα ζώα.
229
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Κυνηγάς τα παιδιά από τότε που έφτασες.
230
00:15:19,836 --> 00:15:21,588
Απλώς χρησιμοποιήσατε τον Δρ Σμιθ ως δικαιολογία.
231
00:15:22,088 --> 00:15:23,590
Μια τυπική αντίδραση των ζώων
232
00:15:23,673 --> 00:15:25,753
οι γονείς ξεπηδούν για να υπερασπιστούν τα μικρά τους.
233
00:15:26,050 --> 00:15:28,678
Τώρα άκουσέ με. Χάνεις τον χρόνο σου.
234
00:15:28,761 --> 00:15:31,605
Απλώς παίρνεις τα ζώα σου και επιστρέφεις εκεί που ανήκεις.
235
00:15:31,681 --> 00:15:33,934
Γιατί αν θέλεις να πάρεις τον Γουίλ και την Πένυ
236
00:15:34,016 --> 00:15:35,296
πρέπει να μας πολεμήσεις για αυτούς.
237
00:15:36,978 --> 00:15:38,525
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.
238
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Όπως θέλετε.
239
00:15:40,356 --> 00:15:43,781
Αλλά σκεφτείτε την πρότασή μου. Το δικό σου
τα παιδιά θα φροντίζονται καλά.
240
00:15:44,026 --> 00:15:48,031
Δεν ξεχνάς ένα μικρό
συστατικό για την ευτυχία γνωστό ως αγάπη;
241
00:15:48,364 --> 00:15:50,604
Μιλάτε για ένα συναίσθημα κοινό στους ανθρώπους της Γης.
242
00:15:50,658 --> 00:15:52,626
Ευτυχώς δεν πάσχω από αυτή την αδυναμία.
243
00:15:52,827 --> 00:15:56,127
Έχουμε επίσης ένα συναίσθημα που ονομάζεται θυμός.
244
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
Ίσως θα έπρεπε να το γνωρίζετε.
245
00:15:58,082 --> 00:16:00,801
Μην πλησιάζεις, νεαρέ.
Δεν έχω καμία επιθυμία να σε βλάψω.
246
00:16:02,378 --> 00:16:04,631
Έλα, Γιάννη. Καλύτερα να πάμε μέσα.
247
00:16:04,714 --> 00:16:06,637
Γιάννης.
248
00:16:15,183 --> 00:16:16,355
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)
249
00:16:24,567 --> 00:16:25,819
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
250
00:16:28,237 --> 00:16:31,286
Δεν σου έχω δώσει άδεια να φύγεις.
251
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
Νομίζω ότι πρέπει να μπω μέσα με τους άλλους.
252
00:16:33,242 --> 00:16:35,415
Με χρειάζονται.
253
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
Αξίζεις να τιμωρηθείς μετά από αυτό που έκανες.
254
00:16:38,664 --> 00:16:42,385
Αλλά δεν λύσα τα ζώα σου
για τον εαυτό μου. Ήταν για όλους!
255
00:16:42,627 --> 00:16:45,847
Η ειλικρίνειά σου έχει την κενότητα του ψέματος.
256
00:16:45,922 --> 00:16:49,426
Τι άθλιο πλάσμα που είσαι. Αλλά σε έχω ανάγκη.
257
00:16:49,884 --> 00:16:52,262
Οτιδήποτε. Απλά ρωτήστε με.
258
00:16:52,553 --> 00:16:55,147
Έλα στο διαστημόπλοιο μου σήμερα το απόγευμα.
259
00:16:55,389 --> 00:16:57,534
Όταν είσαι εκεί, θα σου πω
εσείς αυτό που απαιτείται από εσάς.
260
00:16:57,558 --> 00:17:00,562
Το διαστημόπλοιό σου; Θέλεις να έρθω εκεί;
261
00:17:00,937 --> 00:17:03,065
Ω, όχι, δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω!
262
00:17:03,314 --> 00:17:06,158
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, θα έρθω για σένα.
263
00:17:06,234 --> 00:17:08,828
Αλλά τα ζώα σου θα με σκοτώσουν!
264
00:17:08,945 --> 00:17:12,449
Με αυτό, μπορείτε να περπατήσετε μεταξύ όλων
τα πλάσματα χωρίς κίνδυνο.
265
00:17:13,574 --> 00:17:15,497
Έλα στο διαστημόπλοιό μου.
266
00:17:15,576 --> 00:17:17,499
Και προειδοποιήστε
267
00:17:17,578 --> 00:17:19,672
δεν θα ήταν φρόνιμο να μην κάνουμε αυτό που λέω.
268
00:17:19,747 --> 00:17:22,967
Σας διαβεβαιώνω, κύριε. Θα είμαι εκεί.
269
00:17:35,137 --> 00:17:37,060
Θέλετε να επικοινωνήσετε;
270
00:17:37,139 --> 00:17:38,231
το κάνω.
271
00:17:38,307 --> 00:17:39,650
Στη συνέχεια, προχωρήστε.
272
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Έχω υποβάλει τελεσίγραφο στους γήινους ανθρώπους.
273
00:17:42,478 --> 00:17:44,122
Θα μου δώσουν τα δύο παιδιά της Γης
274
00:17:44,146 --> 00:17:46,319
ή δεν θα επιστρέψω τα ζώα στα κλουβιά τους.
275
00:17:47,483 --> 00:17:49,076
Είναι σοφό αυτό;
276
00:17:49,193 --> 00:17:51,867
Έχω πλήρη επίγνωση ότι θα χάσω μερικά από τα ζώα μου.
277
00:17:52,154 --> 00:17:55,624
Όμως τα παιδιά της Γης είναι μοναδικά
δείγματα και αξίζει την απώλεια.
278
00:17:56,325 --> 00:17:58,999
Πολύ καλά. Μπορείτε να συνεχίσετε.
279
00:17:59,161 --> 00:18:01,505
Ωστόσο, δεν πρέπει να αφήσετε την επιθυμία σας
280
00:18:01,581 --> 00:18:03,834
για αυτά τα παιδιά της Γης υπερισχύουν όλων των άλλων.
281
00:18:04,584 --> 00:18:06,962
Έχετε πολλά σπάνια δείγματα
282
00:18:07,044 --> 00:18:09,092
και πρέπει να προστατεύονται.
283
00:18:10,006 --> 00:18:11,178
θα θυμάμαι.
284
00:18:16,095 --> 00:18:17,597
(ΙΓΟΥΑΝΔΟΝ ΓΡΥΓΕΙ)
285
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
286
00:18:38,618 --> 00:18:39,710
Φύγε.
287
00:18:39,785 --> 00:18:42,254
Δεν μπορείς να με βλάψεις. Έχω αυτό.
288
00:18:44,957 --> 00:18:46,129
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
289
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
290
00:19:13,736 --> 00:19:15,909
Κανείς μέσα;
291
00:19:16,530 --> 00:19:18,077
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ: Μπορείτε να μπείτε.
292
00:19:35,257 --> 00:19:37,680
Λοιπόν, εδώ είμαι.
293
00:19:37,760 --> 00:19:39,262
Γεγονός που φαίνεται να σας ευχαριστεί
294
00:19:39,345 --> 00:19:41,268
πολύ περισσότερο από μένα.
295
00:19:41,430 --> 00:19:42,602
Βλάκα, γιατί χαμογελάς;
296
00:19:42,682 --> 00:19:43,808
Ω.
297
00:19:43,974 --> 00:19:46,352
Με συγχωρείτε, κύριε. λυπάμαι τρομερά.
298
00:19:46,435 --> 00:19:47,982
Τι να σε κάνω;
299
00:19:48,062 --> 00:19:49,530
Κάνε μαζί μου;
300
00:19:50,147 --> 00:19:52,445
Σίγουρα δεν έχετε ξεχάσει ποιος απελευθέρωσε τα ζώα μου;
301
00:19:52,900 --> 00:19:54,777
Αλλά εξήγησα γιατί συνέβη αυτό.
302
00:19:55,444 --> 00:19:57,287
Πώς θα σε τιμωρήσω;
303
00:19:59,198 --> 00:20:00,666
Να σε βάλω σε ένα από τα κλουβιά μου
304
00:20:00,741 --> 00:20:02,539
με αυτές τις πληροφορίες στην πόρτα;
305
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
«Ανόητος άνθρωπος της Γης.
306
00:20:05,287 --> 00:20:06,709
«Χαμηλό επίπεδο νοημοσύνης».
307
00:20:07,665 --> 00:20:10,794
«Έχει ελάχιστη εκτίμηση ή πίστη στο είδος του».
308
00:20:11,460 --> 00:20:13,133
"Αυτό το δείγμα πρέπει να εξεταστεί"
309
00:20:13,212 --> 00:20:15,010
«ως το χειρότερο παράδειγμα του είδους του».
310
00:20:15,548 --> 00:20:18,472
Ω, παρακαλώ, κύριε, ελέησέ με.
311
00:20:19,468 --> 00:20:23,063
Από την άλλη, μπορεί να έχετε κάποια αξία.
312
00:20:23,139 --> 00:20:25,562
Ω, πράγματι, θα μπορούσα να είμαι, κύριε.
313
00:20:25,641 --> 00:20:28,110
Θα εκπλαγείτε πόσο χρήσιμος μπορώ να είμαι.
314
00:20:28,185 --> 00:20:30,563
Ίσως δούμε.
315
00:20:30,646 --> 00:20:31,772
Πες μου τι θέλεις.
316
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
Τα δύο παιδιά της Γης.
317
00:20:34,358 --> 00:20:36,827
Όχι. Δεν μπορούσα να τα πάρω.
318
00:20:37,319 --> 00:20:38,992
Οτιδήποτε άλλο.
319
00:20:39,113 --> 00:20:40,786
Κανείς δεν σου ζήτησε να πάρεις τίποτα.
320
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
Τι θέλεις να κάνω;
321
00:20:42,992 --> 00:20:45,415
Πρέπει να πείσεις τους Robinsons
να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους.
322
00:20:46,162 --> 00:20:47,414
Δεν θα το κάνουν ποτέ αυτό.
323
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
Υπάρχουν επιχειρήματα λογικής. Βρείτε τα.
324
00:20:50,374 --> 00:20:51,967
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
325
00:20:52,042 --> 00:20:54,420
Δρ Smith, η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.
326
00:21:00,342 --> 00:21:01,514
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)
327
00:21:01,594 --> 00:21:03,517
Δεν απελευθέρωσες όλα τα ζώα μου.
328
00:21:04,680 --> 00:21:05,806
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
329
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
330
00:21:07,349 --> 00:21:09,477
Αυτή θα είναι η μοίρα σου αν αποτύχεις.
331
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
(GASPS)
332
00:21:17,860 --> 00:21:19,828
Όχι! Όχι!
333
00:21:20,237 --> 00:21:22,660
Το πεδίο δύναμης εμποδίζει το ζώο να διαφύγει.
334
00:21:23,783 --> 00:21:24,875
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
335
00:21:24,950 --> 00:21:26,543
Τώρα, θυμηθείτε τι έχετε δει.
336
00:21:27,369 --> 00:21:28,586
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
337
00:21:41,217 --> 00:21:43,140
Ντον, είσαι απασχολημένος;
338
00:21:43,219 --> 00:21:46,189
Προσπαθώ να είμαι, αλλά ποιος μπορεί να εργαστεί σε μια τέτοια στιγμή;
339
00:21:46,263 --> 00:21:49,142
Απλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να ξεφύγουμε από αυτό το χάος.
340
00:21:53,020 --> 00:21:54,647
Υπάρχει. Σίγουρος.
341
00:21:54,730 --> 00:21:58,860
Τι προτείνετε; Φυτρώνουμε
φτερά και να πετάξει σε άλλο πλανήτη;
342
00:21:59,276 --> 00:22:02,576
Λυπάμαι, Τζούντι. Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.
343
00:22:03,781 --> 00:22:05,078
Είναι εντάξει. Είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
344
00:22:06,408 --> 00:22:08,001
Τι έχετε στο μυαλό σας;
345
00:22:08,077 --> 00:22:11,422
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό
346
00:22:11,705 --> 00:22:13,385
αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο The Keeper και
347
00:22:13,415 --> 00:22:16,259
προσφέρουμε τον εαυτό μας αντί για τον Γουίλ και την Πένυ.
348
00:22:17,419 --> 00:22:19,672
Ο Φύλακας δεν θα στείλει τα ζώα πίσω στα κλουβιά τους
349
00:22:19,755 --> 00:22:21,883
εκτός κι αν πάρει τα παιδιά.
350
00:22:24,260 --> 00:22:26,604
Αξίζει να το δοκιμάσετε και φαίνεται ο μόνος τρόπος.
351
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
Δηλαδή αν θέλεις.
352
00:22:31,308 --> 00:22:33,026
Ξέρεις πώς νιώθω για τα παιδιά.
353
00:22:34,103 --> 00:22:37,152
Ευχαριστώ, Ντον. Ήξερα ότι δεν θα αρνηθείς.
354
00:22:37,940 --> 00:22:39,084
Δεν το είπες στους γονείς σου αυτό;
355
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Κανένας.
356
00:22:40,192 --> 00:22:41,944
Καλός. Εντάξει τότε.
357
00:22:42,736 --> 00:22:45,080
Θα πάμε να δούμε το The Keeper με την πρώτη ευκαιρία.
358
00:22:45,531 --> 00:22:48,159
σας διαβεβαιώνω. Ο Γουίλ είναι σαν τον δικό μου γιο.
359
00:22:48,951 --> 00:22:50,669
Και όσο για την Πένυ,
360
00:22:50,744 --> 00:22:54,840
το αγαπητό παιδί είναι ένας απόλυτος άγγελος.
361
00:22:54,999 --> 00:22:57,798
Τα βαθιά συναισθήματά σας για τα παιδιά με συγκινούν
362
00:22:57,877 --> 00:22:59,971
κοντά σε δάκρυα, Δρ. Σμιθ.
363
00:23:01,005 --> 00:23:02,285
Τώρα, τι θέλεις να πεις;
364
00:23:02,423 --> 00:23:04,972
Δεν υπάρχει λόγος για σαρκασμό, καθηγητή Ρόμπινσον.
365
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
Η συζήτηση αυτού του θέματος είναι πολύ οδυνηρή για μένα.
366
00:23:08,012 --> 00:23:12,108
Λοιπόν, γνωρίζοντας πόσο ευαίσθητος είσαι
πονάνε, είμαι σίγουρος ότι είναι.
367
00:23:13,058 --> 00:23:14,310
Παρακαλώ συνεχίστε.
368
00:23:14,643 --> 00:23:17,021
Έχω μια λύση για το πρόβλημά μας.
369
00:23:17,938 --> 00:23:19,861
Δώστε τα παιδιά στο The Keeper.
370
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.
371
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Σμιθ, πρέπει να σου σπάσω το λαιμό!
372
00:23:25,029 --> 00:23:26,281
Άσε με να τελειώσω!
373
00:23:26,405 --> 00:23:27,685
Εντάξει, αλλά το κάνεις καλό.
374
00:23:28,532 --> 00:23:31,661
Ας εξετάσουμε το πρόβλημά μας από τη λογική σκοπιά.
375
00:23:31,744 --> 00:23:34,497
Αν δεν εγκαταλείψουμε τα παιδιά, είμαστε καταδικασμένοι.
376
00:23:34,955 --> 00:23:37,504
Αλλά αν τους πάρει ο Φύλακας, θα επιβιώσουμε.
377
00:23:37,833 --> 00:23:41,007
Τελικά, θα σωθούμε από αυτόν τον δυστυχισμένο πλανήτη
378
00:23:41,128 --> 00:23:43,051
τότε μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Γουίλ και την Πένυ.
379
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Από τη μια χάνουμε όλοι.
380
00:23:46,175 --> 00:23:49,224
Και από την άλλη ζούμε
381
00:23:49,303 --> 00:23:51,522
και έχουν την ευκαιρία να σώσουν τα παιδιά.
382
00:23:56,936 --> 00:23:59,405
Αχ! Πιστεύω τον άντρα σου
383
00:23:59,480 --> 00:24:02,029
έχει κάτι να συζητήσει μαζί σας, κυρία.
384
00:24:12,159 --> 00:24:15,208
Ο Δρ Σμιθ μοιάζει με τη γάτα
που μόλις κατάπιε το καναρίνι.
385
00:24:15,287 --> 00:24:16,789
Τι κάνει τώρα;
386
00:24:16,872 --> 00:24:19,375
Πρότεινε μια λύση στο πρόβλημά μας.
387
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
388
00:24:23,462 --> 00:24:24,588
Τι είναι αυτό;
389
00:24:24,672 --> 00:24:26,549
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν μπορούμε να σκεφτούμε τίποτα, αλλά
390
00:24:27,716 --> 00:24:29,389
Έχω μια δική μου ιδέα.
391
00:24:30,928 --> 00:24:32,608
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να πειστεί ο Φύλακας.
392
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
Μου προτείνεις να πάμε εγώ και εσύ;
393
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
Γιατί όχι;
394
00:24:41,105 --> 00:24:43,528
Έχουμε ζήσει ένα καλό κομμάτι της ζωής μας.
395
00:24:44,149 --> 00:24:46,072
Τα παιδιά μόλις ξεκινούν.
396
00:24:46,151 --> 00:24:49,530
Αν κάποιος πρέπει να πάει με το The Keeper, θα πρέπει να είμαστε εμείς.
397
00:24:51,365 --> 00:24:55,336
Ω, Γιάννη. Πότε φεύγουμε;
398
00:24:56,036 --> 00:24:57,288
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αμέσως.
399
00:25:10,259 --> 00:25:11,932
Λοιπόν, εκεί είναι.
400
00:25:26,692 --> 00:25:28,114
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
401
00:25:28,277 --> 00:25:29,745
Μπορείτε να μπείτε.
402
00:25:30,320 --> 00:25:31,631
Αλλά πριν το κάνετε, επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό
403
00:25:31,655 --> 00:25:33,248
ο σκοπός της επίσκεψής σας είναι μάταιος.
404
00:25:33,824 --> 00:25:37,169
Δεν θα συμβιβαστώ με τίποτα λιγότερο από αυτό που έχω ζητήσει.
405
00:25:54,636 --> 00:25:56,229
Τι συμβαίνει;
406
00:25:56,305 --> 00:25:59,104
Απλώς σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να το πούμε στη μαμά και στον μπαμπά.
407
00:25:59,183 --> 00:26:01,652
Και μας εμποδίζουν; Όχι, είναι πολύ καλύτερα έτσι.
408
00:26:01,977 --> 00:26:04,571
Μάλλον ναι. Ερχομαι.
409
00:26:19,787 --> 00:26:21,710
Θα σε πήγαινα να δεις τα ζώα μου,
410
00:26:21,789 --> 00:26:24,463
αλλά όπως ξέρετε όλοι έχουν απελευθερωθεί.
411
00:26:26,168 --> 00:26:28,091
Θα μπορούσατε να τους καλέσετε πίσω αν το θέλατε.
412
00:26:28,587 --> 00:26:30,260
Αυτό είναι πολύ αλήθεια, κυρία Ρόμπινσον.
413
00:26:30,339 --> 00:26:32,099
Αυτή τη στιγμή όμως δεν έχω τέτοια πρόθεση.
414
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
Είσαι χειρότερος και από κάποια ζώα σου.
415
00:26:36,053 --> 00:26:37,475
Ισως.
416
00:26:37,554 --> 00:26:40,307
Αλλά σίγουρα δεν ήρθατε εδώ
να συζητήσω την έλλειψη αρετής μου.
417
00:26:40,849 --> 00:26:42,442
Αυτό είναι σωστό. Είμαστε εδώ για να σας πούμε
418
00:26:42,518 --> 00:26:44,111
ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.
419
00:26:45,437 --> 00:26:47,360
Τότε πήρες μια ατυχή απόφαση.
420
00:26:47,648 --> 00:26:49,366
Ωστόσο, θα σας κάνουμε μια άλλη προσφορά.
421
00:26:49,817 --> 00:26:51,410
Και τι θα ήταν αυτό;
422
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Ότι μας παίρνεις αντί για τον Γουίλ και την Πένυ.
423
00:26:55,280 --> 00:26:57,123
Το μόνο που θέλετε είναι δύο δείγματα.
424
00:26:57,199 --> 00:26:58,599
Δεν χρειάζεται να είναι παιδιά.
425
00:26:59,785 --> 00:27:01,287
Αυτό είναι πολύ ευγενές.
426
00:27:02,329 --> 00:27:04,423
Πρέπει να ομολογήσω ότι συγκινούμαι και μπαίνω στον πειρασμό.
427
00:27:04,498 --> 00:27:07,126
Θα σας απασχολήσουμε πολύ λιγότερο από τα παιδιά.
428
00:27:11,213 --> 00:27:12,510
Τότε θα συμφωνήσετε;
429
00:27:14,174 --> 00:27:16,472
Εσείς και ο καθηγητής Robinson θα κάνετε εξαιρετικά δείγματα
430
00:27:16,552 --> 00:27:18,054
αλλά για μια σημαντική εξαίρεση.
431
00:27:18,762 --> 00:27:20,639
Δεν θα προσαρμοζόσουν εύκολα στην αιχμαλωσία.
432
00:27:21,557 --> 00:27:23,557
Τα παιδιά δεν θα έλειπαν τόσο πολύ από την ελευθερία τους.
433
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να πούμε ο ένας στον άλλο.
434
00:27:27,563 --> 00:27:29,236
ΝΤΟΝ: Κανείς μέσα;
435
00:27:29,523 --> 00:27:30,900
Είναι ο Ντον.
436
00:27:31,567 --> 00:27:35,413
Φαίνεται άλλο από το κόμμα σου είναι
ανυπομονούσε να κάνει μια μεγάλη θυσία.
437
00:27:35,779 --> 00:27:37,577
Να τον χαιρετήσουμε;
438
00:27:55,382 --> 00:27:57,680
Λοιπόν, περιμένω μια αυτοθυσία από τους γονείς,
439
00:27:57,759 --> 00:28:00,262
αλλά δύο ακόμη εθελοντές;
440
00:28:00,762 --> 00:28:02,764
Εσείς οι άνθρωποι της Γης συνεχίζετε να με εκπλήσσετε.
441
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
Ήταν ιδέα μου. Σκέφτηκα ίσως...
442
00:28:06,101 --> 00:28:08,399
Ω, Τζούντι, ήταν υπέροχο να κάνεις.
443
00:28:09,980 --> 00:28:11,948
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ, οπότε ας συνεχίσουμε.
444
00:28:12,608 --> 00:28:15,031
Η Τζούντι κι εγώ θα πάμε μαζί σου στη θέση του Γουίλ και της Πένυ.
445
00:28:15,569 --> 00:28:17,287
Η τόλμη και το θάρρος της νιότης.
446
00:28:17,863 --> 00:28:20,457
Είναι ένα αναζωογονητικό θέαμα για έναν κουρασμένο ταξιδιώτη όπως εγώ.
447
00:28:21,116 --> 00:28:22,618
Τι λέτε; Ναι ή όχι;
448
00:28:23,118 --> 00:28:25,120
Είστε και οι δύο εξαιρετικά όμορφοι.
449
00:28:25,204 --> 00:28:27,324
Θα σε έπαιρνα μαζί μου αλλά για ένα σημαντικό σημείο.
450
00:28:28,332 --> 00:28:29,549
Και τι είναι αυτό;
451
00:28:29,625 --> 00:28:33,346
Τα ίδια τα πράγματα που θαυμάζω σε σένα τόλμη και θάρρος.
452
00:28:33,420 --> 00:28:35,580
Με την πρώτη ευκαιρία, θα επιχειρούσατε να ξεφύγετε.
453
00:28:36,965 --> 00:28:40,265
Όχι, δεν θα το κάνεις καθόλου. Ειλικρινά, λυπάμαι.
454
00:28:42,596 --> 00:28:43,781
Και τώρα δεν φαίνεται να υπάρχει
455
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
πολλά περισσότερα να ειπωθούν, υπάρχει;
456
00:28:45,474 --> 00:28:47,693
Αυτή η συνάντηση λοιπόν φτάνει στο τέλος της.
457
00:28:48,810 --> 00:28:50,107
Έλα, αγάπη μου.
458
00:28:58,654 --> 00:28:59,997
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
459
00:29:03,951 --> 00:29:05,294
(ΤΟΞΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
460
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
Στείλε μου τα παιδιά.
461
00:29:50,289 --> 00:29:51,666
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
462
00:29:52,958 --> 00:29:54,210
(ΒΡΟΧΗ)
463
00:30:02,301 --> 00:30:03,678
(Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
464
00:30:15,147 --> 00:30:17,696
Έχω ψάξει παντού. Δεν είναι στο διαστημόπλοιο.
465
00:30:17,858 --> 00:30:20,577
Το πεδίο δύναμης είναι ακόμα ενεργό.
466
00:30:20,694 --> 00:30:24,119
Αυτό μόνο σταματάει τους ανθρώπους να μπαίνουν, όχι να βγαίνουν έξω.
467
00:30:24,197 --> 00:30:26,245
Γιατί δεν μας είπαν ότι θα φύγουν;
468
00:30:26,325 --> 00:30:29,829
Ίσως θέλουν να κάνουν τη θυσία τους
χωρίς να το ξέρεις.
469
00:30:29,911 --> 00:30:33,415
Οι γονείς σου πήγαν να παρακαλέσουν τον Φύλακα.
470
00:30:33,498 --> 00:30:35,000
Δεν καταλαβαίνω, Δρ Σμιθ.
471
00:30:35,083 --> 00:30:36,505
Αγαπητό μου παιδί
472
00:30:36,585 --> 00:30:40,215
η μητέρα και ο πατέρας σου έχουν φύγει
να προσφερθούν ως δείγματα
473
00:30:40,297 --> 00:30:41,765
στη θέση σου.
474
00:30:41,840 --> 00:30:43,808
Τι γίνεται με την Τζούντι και τον Ντον;
475
00:30:44,301 --> 00:30:47,475
Τολμήθηκαν και αυτοί
με τον ίδιο σκοπό στο μυαλό.
476
00:30:48,597 --> 00:30:50,144
Ελπίζω να επιστρέψουν σύντομα.
477
00:30:50,766 --> 00:30:52,689
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
478
00:30:53,226 --> 00:30:54,694
Μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ.
479
00:30:55,479 --> 00:30:58,028
Δρ Σμιθ, σε παρακαλώ μη μιλάς έτσι.
480
00:30:58,106 --> 00:31:00,575
Κι εμένα με στεναχωρεί, αγαπητό μου παιδί,
481
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
αλλά δεν πρέπει να κρυβόμαστε από την αλήθεια.
482
00:31:02,986 --> 00:31:06,365
Ω, είναι πράγματι μια μαύρη μέρα για όλους μας,
483
00:31:06,448 --> 00:31:10,828
αλλά μπορεί ακόμα να καταφέρουμε να βρούμε μια μικρή ακτίνα ηλιοθεραπείας.
484
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Τι εννοείς;
485
00:31:12,287 --> 00:31:13,960
Θα πάμε στο The Keeper
486
00:31:14,039 --> 00:31:15,962
και ζητήστε του να μαζέψει τα ζώα του
487
00:31:16,041 --> 00:31:19,136
χωρίς να επιβάλλουμε τόσο τρομερή ποινή από εμάς.
488
00:31:19,669 --> 00:31:20,813
Λες να μην μας πάρει μαζί του;
489
00:31:20,837 --> 00:31:21,884
Ακριβώς.
490
00:31:22,422 --> 00:31:23,799
Δεν ξέρω, Δρ Σμιθ.
491
00:31:23,882 --> 00:31:26,180
Ο Keeper θέλει να μας προσθέσει στη συλλογή του πολύ άσχημα.
492
00:31:26,635 --> 00:31:29,639
Πολύ αληθινό. Σκεφτείτε όμως αυτό...
493
00:31:29,721 --> 00:31:32,440
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί στα δάκρυα και την παράκληση
494
00:31:32,516 --> 00:31:35,235
δύο αθώων παιδιών;
495
00:31:35,310 --> 00:31:37,984
Ούτε μια πέτρινη καρδιά δεν θα απέτυχε να συγκινηθεί.
496
00:31:43,151 --> 00:31:46,155
Εντάξει, Δρ Σμιθ. Θα πάμε να δούμε το The Keeper.
497
00:31:46,405 --> 00:31:48,248
Πολύ σοφή απόφαση.
498
00:31:48,323 --> 00:31:51,577
Ελα. Ας φύγουμε αμέσως.
499
00:31:52,953 --> 00:31:54,170
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
500
00:31:54,996 --> 00:31:57,340
Λοιπόν, τι γίνεται με τα ζώα;
501
00:31:57,666 --> 00:32:00,010
Ας υποθέσουμε ότι συναντάμε ένα που είναι επικίνδυνο;
502
00:32:00,836 --> 00:32:03,259
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ.
503
00:32:04,047 --> 00:32:05,299
θα σε προστατέψω.
504
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
Ελάτε παιδιά. Αφήστε μας να πάμε.
505
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
Αφήστε μας να φύγουμε!
506
00:32:13,140 --> 00:32:15,142
Θα;
507
00:32:16,226 --> 00:32:18,228
Σεντ;
508
00:32:19,771 --> 00:32:20,863
Κανένα σημάδι τους.
509
00:32:21,022 --> 00:32:22,142
Α, είμαι πραγματικά πολύ ενοχλημένος.
510
00:32:22,190 --> 00:32:24,113
Δεν έπρεπε να τρέξουν έτσι.
511
00:32:24,192 --> 00:32:26,365
Και με όλα αυτά τα ζώα να τρέχουν χαλαρά.
512
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Βρίσκεις τίποτα;
513
00:32:27,654 --> 00:32:29,873
Ούτε ίχνος. Και ο Σμιθ έφυγε.
514
00:32:29,948 --> 00:32:31,291
Σκέφτεσαι το ίδιο που είμαι κι εγώ;
515
00:32:31,366 --> 00:32:32,458
Ακριβώς.
516
00:32:32,534 --> 00:32:34,457
Ο Ντον και εγώ θα συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε.
517
00:32:34,536 --> 00:32:35,930
Θα χωρίσουμε. Παίρνεις το Άρμα
518
00:32:35,954 --> 00:32:37,265
και αναζητήστε την ανατολική περιοχή του δάσους.
519
00:32:37,289 --> 00:32:39,587
Είμαι στο δρόμο μου. Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε.
520
00:32:39,666 --> 00:32:41,760
Θα πάνε όλα καλά, αγαπητέ.
521
00:32:44,337 --> 00:32:46,590
Τζούντι, θα πάω να τους ψάξω κι εγώ.
522
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
Θα πάω μαζί σου.
523
00:32:47,757 --> 00:32:49,110
Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις εδώ
524
00:32:49,134 --> 00:32:51,353
σε περίπτωση που επιστρέψουν μόνοι τους.
525
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
Ω, το πόδι μου.
526
00:33:03,899 --> 00:33:06,072
Ξέρω ότι θα μείνω μόνιμα ανάπηρος.
527
00:33:06,902 --> 00:33:08,950
Λέγεται ότι ένας στρατός ταξιδεύει με το στομάχι του.
528
00:33:09,029 --> 00:33:12,078
Ξέρω ότι θα αναγκαστώ να δοκιμάσω αυτή τη μέθοδο μετακίνησης.
529
00:33:12,574 --> 00:33:14,827
Σύντομα θα νυχτώσει, Δρ Σμιθ.
530
00:33:14,910 --> 00:33:17,959
Καλύτερα να βιαζόμαστε αν θέλουμε
φτάστε στο διαστημόπλοιο του Φύλακα.
531
00:33:18,038 --> 00:33:20,791
Λίγες στιγμές ξεκούρασης αγόρι μου,
532
00:33:20,874 --> 00:33:23,343
και θα αναγκάσω τον εαυτό μου να προχωρήσω.
533
00:33:23,418 --> 00:33:27,594
Ω ο πόνος. Ο πόνος.
534
00:33:28,131 --> 00:33:29,303
(ΑΝΑστεναγμοί)
535
00:33:41,603 --> 00:33:42,729
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
536
00:33:43,605 --> 00:33:45,528
Θα;
537
00:33:45,607 --> 00:33:47,234
Σεντ;
538
00:33:47,317 --> 00:33:48,660
(ΙΓΟΥΑΝΔΟΝ ΓΡΥΓΕΙ)
539
00:33:53,615 --> 00:33:55,083
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
540
00:34:19,432 --> 00:34:20,979
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
541
00:34:43,248 --> 00:34:44,500
(ΙΓΟΥΑΝΔΟΝ ΓΡΥΓΕΙ)
542
00:34:47,168 --> 00:34:50,263
Ίσως καλύτερα να επιστρέψουμε στον Δία 2, Δρ Smith.
543
00:34:50,338 --> 00:34:52,761
Ναι, μπορούμε να δούμε το The Keeper το πρωί.
544
00:34:53,842 --> 00:34:55,435
Είναι αυτός ο φόβος που εντοπίζω;
545
00:34:55,885 --> 00:34:58,684
Μπορώ να θυμηθώ στιγμές που δεν ήσουν τόσο γενναίος.
546
00:34:59,222 --> 00:35:01,691
Για έναν τόσο νέο, έχετε μια παλιά ανάμνηση.
547
00:35:02,225 --> 00:35:04,648
Δρ Σμιθ, τι είναι αυτό;
548
00:35:09,065 --> 00:35:11,909
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ.
549
00:35:14,529 --> 00:35:15,746
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
550
00:35:16,239 --> 00:35:18,458
Φύγε! Αποδιώκω!
551
00:35:25,165 --> 00:35:26,633
Θα έπρεπε να σου σπάσω το λαιμό.
552
00:35:26,708 --> 00:35:28,551
Τι κάνετε εσείς οι τρεις εδώ έξω;
553
00:35:29,210 --> 00:35:30,803
Θα δούμε το The Keeper.
554
00:35:31,296 --> 00:35:33,173
Και ποιανού η φωτεινή ιδέα ήταν αυτή;
555
00:35:35,008 --> 00:35:36,806
Λοιπόν, σκεφτήκαμε αν θα βλέπαμε το The Keeper
556
00:35:36,885 --> 00:35:38,887
τότε μπορεί να αλλάξει γνώμη για το ότι μας θέλει.
557
00:35:39,512 --> 00:35:41,935
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο χαρακτήρας δεν σε έβαλε σε αυτό, Γουίλ;
558
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
Πώς τολμάτε, κύριε. Το σκεφτήκαμε όλοι μαζί.
559
00:35:46,895 --> 00:35:48,647
Σωστά, Ντον. Μαζί.
560
00:35:49,397 --> 00:35:51,240
Λοιπόν, επιστρέφουμε στον Δία 2.
561
00:35:51,316 --> 00:35:53,356
Θα πάρουμε το Άρμα. Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
562
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
Ερχομαι.
563
00:35:59,949 --> 00:36:01,451
(ΙΓΟΥΑΝΔΟΝ ΓΡΥΓΕΙ)
564
00:36:29,813 --> 00:36:31,030
Κύριε Κίπερ;
565
00:36:37,112 --> 00:36:39,035
Τι συνέβη; είσαι καλά;
566
00:36:39,114 --> 00:36:40,206
Το πιστεύω.
567
00:36:40,323 --> 00:36:41,415
Ω.
568
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
Εδώ, ίσως καλύτερα να ξεκουραστείς για λίγο. Άσε με να σε βοηθήσω.
569
00:36:44,869 --> 00:36:47,372
Μετά από αυτό που έκανα, μπορείτε ακόμα να δείξετε καλοσύνη σε μένα;
570
00:36:47,455 --> 00:36:49,674
Είστε όντως ασυνήθιστα πλάσματα.
571
00:36:50,291 --> 00:36:52,965
Έχετε δει τον Γουίλ και την Πένυ;
572
00:36:53,044 --> 00:36:56,093
Έχουν φύγει. Σκέφτηκα ότι ίσως αυτοί
μπορεί να ήρθε εδώ για να σε δει.
573
00:36:56,506 --> 00:36:58,725
Τρέχουν έξω; Πρέπει να τα βρούμε.
574
00:36:58,800 --> 00:37:00,052
Βρίσκονται σε ακραίο κίνδυνο.
575
00:37:00,135 --> 00:37:01,307
Πού είναι το προσωπικό μου;
576
00:37:01,428 --> 00:37:02,520
Εδώ.
577
00:37:07,726 --> 00:37:09,899
Ελα. Ας τους ψάξουμε.
578
00:37:13,148 --> 00:37:15,321
Ω, αγαπητέ. (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
579
00:37:15,650 --> 00:37:18,494
Α, πόδι μου! Απλώς πρέπει να ξεκουραστώ.
580
00:37:18,570 --> 00:37:19,947
Το πόδι μου πονάει πολύ.
581
00:37:20,029 --> 00:37:21,326
Σταμάτα να παραπονιέσαι, Σμιθ.
582
00:37:21,406 --> 00:37:22,766
Δεν έχουμε πολλά να πάμε.
583
00:37:22,866 --> 00:37:24,209
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.
584
00:37:24,701 --> 00:37:26,011
Τότε θα πάμε χωρίς εσένα. Έλα, Γουίλ.
585
00:37:26,035 --> 00:37:27,252
Πήγαινε, Γουίλ.
586
00:37:27,328 --> 00:37:28,580
Κάπως θα τα καταφέρω.
587
00:37:28,705 --> 00:37:29,922
Έλα, Γουίλ.
588
00:37:29,998 --> 00:37:31,375
Λίγα λεπτά, Ντον.
589
00:37:37,255 --> 00:37:40,225
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)
590
00:37:50,185 --> 00:37:51,357
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
591
00:37:51,853 --> 00:37:54,527
Ακούστε προσεκτικά. Το Άρμα είναι ακριβώς εκεί.
592
00:37:56,149 --> 00:37:58,151
Όταν δίνω το λόγο, τρέξε.
593
00:38:07,619 --> 00:38:08,791
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
594
00:38:09,370 --> 00:38:10,747
Τρέξε!
595
00:38:10,872 --> 00:38:12,340
Περίμενε με!
596
00:38:21,633 --> 00:38:22,976
(ΒΡΟΧΗ)
597
00:38:27,764 --> 00:38:29,107
(Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
598
00:38:35,146 --> 00:38:36,193
Κλείστε την καταπακτή!
599
00:38:36,272 --> 00:38:37,740
Κλείστε την καταπακτή!
600
00:38:38,399 --> 00:38:39,651
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
601
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
Ντον, έχει κολλήσει!
602
00:38:42,445 --> 00:38:44,368
Λοιπόν, βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!
603
00:38:53,373 --> 00:38:54,716
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
604
00:38:58,920 --> 00:39:00,342
Ντον, δεν κινούμαστε! 9.
605
00:39:00,421 --> 00:39:03,220
Μας κρατούν. Οι μονάδες ισχύος δεν είναι αρκετά δυνατές.
606
00:39:07,428 --> 00:39:09,021
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν;
607
00:39:09,138 --> 00:39:10,765
Ξέρω πώς να απαλλαγώ από αυτό το τέρας.
608
00:39:11,599 --> 00:39:14,193
(GASPS) Η μπάλα! Έχει φύγει!
609
00:39:14,269 --> 00:39:16,488
Πρέπει να το έριξα ενώ έτρεχα.
610
00:39:20,024 --> 00:39:21,321
Ντον, τι θα κάνουμε;
611
00:39:21,401 --> 00:39:23,324
Ελπίζω απλώς να είναι κάποιος στο δωμάτιο ελέγχου.
612
00:39:23,570 --> 00:39:25,493
Δίας 2, έλα μέσα! Δίας 2!
613
00:39:25,822 --> 00:39:28,826
Δίας 2, έλα μέσα! Δίας 2!
614
00:39:30,410 --> 00:39:32,412
Don! Έλα μέσα, Ντον!
615
00:39:32,495 --> 00:39:34,515
Γιάννη, έχω τα παιδιά. Είναι στο Άρμα
616
00:39:34,539 --> 00:39:36,962
αλλά μας επιτίθεται κάποιο είδος τέρατος.
617
00:39:37,041 --> 00:39:39,339
Τι γίνεται με το τουφέκι λέιζερ σας; Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;
618
00:39:39,419 --> 00:39:41,046
Προσπάθησα, αλλά δεν έκανε καλό.
619
00:39:41,129 --> 00:39:42,676
Είμαστε παγιδευμένοι και χρειαζόμαστε βοήθεια.
620
00:39:42,755 --> 00:39:45,258
Είμαι στο δρόμο μου.
621
00:39:46,092 --> 00:39:47,719
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
622
00:40:14,954 --> 00:40:16,297
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
623
00:40:42,357 --> 00:40:43,529
(ΒΡΟΧΗ)
624
00:40:52,533 --> 00:40:53,955
(Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
625
00:41:32,907 --> 00:41:34,079
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
626
00:41:40,415 --> 00:41:41,587
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΗ)
627
00:42:17,952 --> 00:42:19,875
Είστε εντάξει; Είστε εντάξει;
628
00:42:19,954 --> 00:42:21,126
Ω, Γουίλ.
629
00:42:21,289 --> 00:42:22,461
Σεντ.
630
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
Σεντ.
631
00:42:25,793 --> 00:42:27,716
Να το κορίτσι μου. Πού είμαι;
632
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Δρ Σμιθ.
633
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
Δρ Σμιθ.
634
00:42:30,548 --> 00:42:32,628
Εκεί. Είναι εντάξει. Ερχομαι. Ας τους πάρουμε σπίτι.
635
00:42:41,768 --> 00:42:46,274
Μαμά! Μπαμπάς! Κύριος! Βγες έξω, γρήγορα!
636
00:42:49,776 --> 00:42:50,902
Τι συμβαίνει, Γουίλ;
637
00:42:51,027 --> 00:42:52,119
Τίποτα δεν πάει καλά.
638
00:42:52,195 --> 00:42:54,243
Γι' αυτό τηλεφώνησα. Ακούω.
639
00:42:56,407 --> 00:42:58,159
Δεν ακούς τίποτα. Ετσι;
640
00:42:58,576 --> 00:42:59,919
Δεν υπάρχουν θόρυβοι ζώων.
641
00:42:59,994 --> 00:43:01,917
Ο Κίπερ πρέπει να τους κάλεσε όλους πίσω.
642
00:43:01,996 --> 00:43:03,293
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ: Το αγόρι έχει δίκιο.
643
00:43:10,671 --> 00:43:13,800
Όλα τα ζώα είναι με ασφάλεια στα κλουβιά τους στο διαστημόπλοιό μου.
644
00:43:13,883 --> 00:43:15,510
Όλα εκτός από ένα.
645
00:43:16,135 --> 00:43:17,512
Ως υπενθύμιση της επίσκεψής μου εδώ,
646
00:43:17,678 --> 00:43:19,114
Σας αφήνω αυτό το πλάσμα.
647
00:43:19,138 --> 00:43:21,982
Είχαμε αρκετά προβλήματα με τα τέρατα σας. Πάρτε τον μακριά.
648
00:43:22,558 --> 00:43:24,060
Όχι.
649
00:43:24,143 --> 00:43:27,773
Είναι μια κατάλληλη τιμωρία για
το μπελά που μου έκανες.
650
00:43:27,855 --> 00:43:30,699
Τώρα σε αποχαιρετώ.
651
00:43:37,532 --> 00:43:38,704
Έλα, Γουίλ.
652
00:43:38,908 --> 00:43:40,080
(ΚΡΑΓΜΑ)
653
00:43:40,159 --> 00:43:41,285
Το ζώο!
654
00:43:42,161 --> 00:43:44,004
Ήρθε από εκεί.
655
00:44:26,581 --> 00:44:29,835
Λοιπόν; Θα σταθείτε όλοι εκεί και θα ξαπλώσετε σαν ανόητοι;
656
00:44:30,418 --> 00:44:32,341
Βγάλτε με από αυτό το τρομερό παράμαλλο!
657
00:44:32,420 --> 00:44:33,717
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
658
00:44:33,796 --> 00:44:35,469
Κοιτάξτε.
659
00:44:36,591 --> 00:44:38,184
Απλώς περίμενε, ταγματάρχη.
660
00:44:38,259 --> 00:44:40,237
Θα γελάτε από την άλλη πλευρά του προσώπου σας
661
00:44:40,261 --> 00:44:41,854
όταν θα τα βγάλω πέρα μαζί σου!
662
00:44:41,929 --> 00:44:43,272
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) Βγάλτε με έξω!
663
00:44:44,307 --> 00:44:47,857
Έχετε δει ποτέ πιο επικίνδυνο ζώο;
664
00:44:47,935 --> 00:44:49,858
Καλύτερα να τον αφήσω έξω.
665
00:44:51,063 --> 00:44:52,235
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
666
00:44:52,565 --> 00:44:54,192
Δεν θα ανοίξει.
667
00:44:54,275 --> 00:44:55,794
Φαίνεται ότι θα πρέπει να επιστρέψετε
668
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
στο διαστημόπλοιο και πάρε το κιτ εργαλείων.
669
00:44:57,904 --> 00:45:00,953
Πάρε το χρόνο σου, Γουίλ. θέλω
απολαύστε αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο.
670
00:45:01,199 --> 00:45:02,416
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
671
00:45:05,536 --> 00:45:08,756
Πάρε με από εδώ! Πάρε με από εδώ!
672
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
Πάρε με από εδώ!
673
00:45:10,791 --> 00:45:11,963
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
674
00:45:18,257 --> 00:45:21,010
Δεν ξέρω γιατί το χαζεύεις.
675
00:45:21,135 --> 00:45:25,015
Αν μπορώ να βάλω τη γεννήτρια στη δύναμη
το πεδίο ευθυγραμμίστηκε εκ νέου και καλωδιώθηκε σωστά
676
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
θα μας κρατήσει άλλα 10 χρόνια.
677
00:45:26,974 --> 00:45:30,103
«Δέκα χρόνια». Αυτή είναι μια υπέροχη προοπτική.
678
00:45:31,062 --> 00:45:33,360
Πρέπει να είσαι πρακτικός σε αυτά τα πράγματα.
679
00:45:33,439 --> 00:45:35,908
Ο τρόπος που το φαντάζομαι, το φαγητό και το τροφοδοτικό μας
680
00:45:35,983 --> 00:45:38,077
προορίζεται να διαρκέσει 10 χρόνια.
681
00:45:38,152 --> 00:45:40,405
Μπορεί επίσης να ξεμείνουμε από όλα ταυτόχρονα.
682
00:45:40,488 --> 00:45:43,913
Ω, είσαι απλά γεμάτος κέφι
σκέψεις απόψε, έτσι δεν είναι;
683
00:45:43,991 --> 00:45:48,292
Άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο οχήματος
684
00:45:48,371 --> 00:45:50,999
είναι σε μοτίβο προσέγγισης.
685
00:45:53,084 --> 00:45:54,836
Δεν βλέπω τίποτα.
686
00:45:55,002 --> 00:45:56,254
(ΗΧΟΣ)
687
00:45:56,337 --> 00:45:58,214
Ο συναγερμός του σαρωτή!
688
00:45:58,839 --> 00:46:00,386
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
689
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
Τι συμβαίνει; Θα κάποιος
παρακαλώ να απενεργοποιήσετε αυτό το ξυπνητήρι;
690
00:46:07,056 --> 00:46:09,434
Ταραγεί κάθε νεύρο στο σώμα μου.
691
00:46:09,517 --> 00:46:11,019
Κάτι μπαίνουν.
692
00:46:11,102 --> 00:46:12,820
Ό,τι κι αν είναι, μπαίνει γρήγορα.
693
00:46:12,895 --> 00:46:16,195
Τίποτα δεν έγινε ποτέ στη Γη
ταξίδεψε τόσο γρήγορα στο διάστημα.
694
00:46:16,274 --> 00:46:18,652
Τι συνέβη; Γουίλ, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
695
00:46:18,734 --> 00:46:21,032
Καλό μου παιδί, μας εισβάλλουν. Ακούω.
696
00:46:21,696 --> 00:46:23,198
(ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΑΝΩ)
697
00:46:23,698 --> 00:46:26,747
Είναι το τέλος των πάντων για τη μικρή μας κοινότητα.
698
00:46:26,909 --> 00:46:29,207
Καταστροφή στα χέρια εξωγήινων τεράτων.
699
00:46:29,287 --> 00:46:30,539
Φτάνει, Σμιθ.
700
00:46:33,541 --> 00:46:37,262
Ελέγξτε το πεδίο δύναμης. Ξεσπάστε
τα πιστόλια λέιζερ για παν ενδεχόμενο.
701
00:46:39,338 --> 00:46:40,715
Εσείς, ελέγξτε το ρομπότ.
702
00:46:40,798 --> 00:46:44,553
Σίγουρα δεν περιμένεις να βγω έξω
εκεί μόνος, άοπλος, ανυπεράσπιστος;
703
00:46:44,885 --> 00:46:46,558
Θα προστατευτείτε από το πεδίο δύναμης.
704
00:46:46,679 --> 00:46:48,056
Πεδίο δύναμης πράγματι.
705
00:46:48,222 --> 00:46:49,599
Θα πάω μαζί σου, Δρ Σμιθ.
706
00:46:49,890 --> 00:46:51,483
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.
707
00:46:51,559 --> 00:46:53,982
Σε δεύτερη σκέψη, ξέρετε ως
πολλά για το ρομπότ όπως και εγώ.
708
00:46:54,061 --> 00:46:56,155
Μπορείς να πας και...
709
00:46:56,397 --> 00:46:59,241
Ελάτε μαζί. Ας το συνεχίσουμε.
710
00:47:01,694 --> 00:47:05,415
Ένα παράξενο πλοίο προσγειώθηκε μισό μίλι από εδώ.
711
00:47:05,489 --> 00:47:08,083
Τι είδους πλοίο; Θα μπορούσε να είναι από τη Γη;
712
00:47:08,200 --> 00:47:12,455
Αρνητικό. Ατομική δομή του μετάλλου του πλοίου πέρα από ανάλυση.
713
00:47:12,663 --> 00:47:18,420
Ως εκ τούτου, υπολογίζει αυτό το πλοίο
δεν έχει επίγειο σχεδιασμό.
714
00:47:19,086 --> 00:47:22,260
Ίσως είναι άδειο. Ένας έρημος χάλκος.
715
00:47:22,798 --> 00:47:26,143
Αρνητικό. Υπάρχουν δύο οντότητες.
716
00:47:26,552 --> 00:47:28,179
«Οντότητες»;
717
00:47:28,596 --> 00:47:31,315
Φοβάμαι ότι πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
718
00:47:31,640 --> 00:47:34,314
Δύο οντότητες.
719
00:47:35,269 --> 00:47:36,646
Ω, αγαπητέ.
720
00:47:42,902 --> 00:47:44,529
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΗΧΟΥΝΤΑΙ)
721
00:47:54,622 --> 00:47:56,374
Θα συνεχίσω. Με καλύπτεις, Ντον.
722
00:47:56,457 --> 00:47:58,551
Περιμένεις κίνδυνο;
723
00:47:58,626 --> 00:48:00,594
Ας πούμε ότι δεν πιστεύω στο να ρισκάρω.
724
00:48:00,669 --> 00:48:03,343
Γουίλ, μείνε εδώ με τον Δρ Σμιθ.
725
00:48:06,926 --> 00:48:09,145
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑΤΑ)
726
00:48:18,145 --> 00:48:23,072
Αναρωτιέμαι τι φρικτό
ένα πλάσμα κρύβεται μέσα σε αυτό το διαστημόπλοιο.
727
00:48:23,192 --> 00:48:26,662
Μάλλον καθόλου. Ο μπαμπάς κάνει σήμα στον Ντον, όλα είναι ξεκάθαρα.
728
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
κρυώνεις;
729
00:48:37,540 --> 00:48:38,632
Γιατί ρωτάς;
730
00:48:38,999 --> 00:48:41,343
Γιατί τρέμεις.
731
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο παγωμένος.
732
00:48:43,587 --> 00:48:48,138
Να αποσυρθούμε πάνω από την κορυφογραμμή
οπότε θα ξεφύγουμε από τον άνεμο;
733
00:48:48,217 --> 00:48:49,764
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
734
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Παρουσιάζομαι.
735
00:49:07,528 --> 00:49:09,451
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;
736
00:49:09,530 --> 00:49:11,498
Πρέπει να ήταν πράσινα ανθρωπάκια.
737
00:49:11,574 --> 00:49:13,576
Α, πολύ αστείο.
738
00:49:14,994 --> 00:49:16,996
Αυτή η αιώρα.
739
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
Αυτό φαίνεται αρκετά ανθρώπινο.
740
00:49:22,543 --> 00:49:23,795
Τι είναι αυτό;
741
00:49:24,879 --> 00:49:27,632
"A.P. Tucker."
742
00:49:28,674 --> 00:49:30,847
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο A.P. Tucker;
743
00:49:30,968 --> 00:49:33,562
Και τι θα έκανε σε ένα τέτοιο πλοίο;
744
00:49:34,638 --> 00:49:36,140
Γιάννη, η πόρτα!
745
00:49:38,767 --> 00:49:41,691
Αν είσαι αρκετά ζεστός, καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα, Δρ Σμιθ.
746
00:49:41,937 --> 00:49:43,405
Σε μια στιγμή, αγαπητό αγόρι.
747
00:49:43,481 --> 00:49:46,701
Δύσκολα είναι κανείς στο καλύτερο μαχητικό τελείωμα με τσιλμπλέιν.
748
00:49:46,942 --> 00:49:50,867
Σε τρεις φορές, θα είμαι έτοιμος να πολεμήσω το βάρος μου σε τίγρεις.
749
00:49:51,322 --> 00:49:54,622
Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, τώρα.
750
00:49:54,700 --> 00:49:57,453
Παρατηρήστε προσεκτικά, αγαπητό αγόρι. Χέρια, πόδια, εγκέφαλος
751
00:49:57,536 --> 00:49:59,834
όλοι μαζί με τη στενότερη συνεργασία.
752
00:49:59,914 --> 00:50:03,043
Προηγηθείτε με το αριστερό. Σταυρός με το δεξί. Χορέψτε μακριά.
753
00:50:03,542 --> 00:50:06,762
Ενεση! Ενεση! Τώρα για το φινάλε.
754
00:50:07,129 --> 00:50:10,133
Ένα αριστερό άγκιστρο. Αυτός κατεβαίνει.
755
00:50:10,299 --> 00:50:12,677
Ένα σκληρό uppercut...
756
00:50:14,720 --> 00:50:17,724
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Γουίλ;
757
00:50:19,099 --> 00:50:20,692
Απάντησέ μου καλέ μου αγόρι.
758
00:50:21,477 --> 00:50:23,946
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
759
00:50:25,648 --> 00:50:26,865
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)